1 00:00:29,108 --> 00:00:30,798 Ne, stvarno. Ovaj put ne mogu otići. 2 00:00:43,765 --> 00:00:47,245 Rekla je: Nema šanse. Pa sam rekao: Imam pravo. 3 00:00:47,445 --> 00:00:50,063 -Mogu li nešto reći? -Pravo. 4 00:01:01,909 --> 00:01:03,818 -Fino. -Koji? 5 00:01:03,819 --> 00:01:06,068 Želim plavušu. Stvarno želim plavušu. 6 00:01:06,069 --> 00:01:07,956 - Želim onaj tamni. -Hoćeš mrak? 7 00:01:07,957 --> 00:01:10,427 -Da, želim onaj tamni. - Hoćemo li se zamijeniti? 8 00:01:10,517 --> 00:01:13,103 -Idemo iskopati. Učinimo to na dva načina. -Dobro, dobro. 9 00:01:13,104 --> 00:01:15,187 - Dobit ću kuhinju, dobiti ću kuhinju. -Kuhinja, uzet ću spavaću sobu. 10 00:01:15,188 --> 00:01:17,130 -Opet moje ime, kako je ono bilo? -Tracey. 11 00:01:21,941 --> 00:01:26,032 Phoebe! dovraga! 12 00:01:26,229 --> 00:01:28,400 - Hajde, H. -Taylor... 13 00:01:28,597 --> 00:01:30,571 hajde Hajde, H. 14 00:01:30,773 --> 00:01:32,496 U redu, u redu. 15 00:01:41,813 --> 00:01:44,431 - Pa, što vi uopće radite? - Ja sam istraživač! 16 00:01:44,629 --> 00:01:46,604 Oh, ne! Viđao sam te u blizini! 17 00:01:46,805 --> 00:01:51,213 - Vi ste računovođa, ili pravnik... -Računovođa? Molim! 18 00:01:51,413 --> 00:01:55,505 Osjeti ovo. Otkad se računovođa se tako osjeća? 19 00:01:56,341 --> 00:01:58,064 Sada, svatko može raditi s utezima. 20 00:01:58,837 --> 00:02:01,325 -H, idi i sjedni do Lisine prijateljice. -Tracey! 21 00:02:01,524 --> 00:02:05,583 Tracey, idi sjedni do H! On je nekako sramežljiv, znaš. tako je! 22 00:02:06,453 --> 00:02:08,209 Dođi onda! 23 00:02:09,269 --> 00:02:10,698 -Bok! -Bok. 24 00:02:17,749 --> 00:02:20,018 -Zdravo, mornaru! -Tako? 25 00:02:21,684 --> 00:02:23,757 Dobili smo! Dobili smo! 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,061 Hvala vam, momci! 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,483 O moj Bože... 28 00:02:37,685 --> 00:02:40,303 - Dobro, hajde... -Dobro smo! 29 00:02:41,173 --> 00:02:44,108 U redu. Bili bismo ušli. 30 00:02:44,597 --> 00:02:47,346 -Moram ići. -Nema šanse! hajde Jedno piće! 31 00:02:47,541 --> 00:02:49,908 Hajde, H! Molim. Molim! 32 00:02:50,132 --> 00:02:51,791 u redu, u redu. Svjestan sam ovoga. 33 00:02:52,981 --> 00:02:56,690 -Ulazite li vi ili što? - Ti uđi unutra, pa budi tu. 34 00:02:56,885 --> 00:03:00,114 To je broj 58. Požurite prije predomislimo se... 35 00:03:00,309 --> 00:03:03,156 - Idemo na jedno piće. - Ne mogu unutra! 36 00:03:03,349 --> 00:03:04,843 - Jedno piće. - Ne mogu! 37 00:03:05,045 --> 00:03:08,787 -Zašto? -Ako se zajebavam, mrtav sam. 38 00:03:08,980 --> 00:03:12,592 Oh, čovječe, ove djevojke su mokri, divlji i voljni! 39 00:03:12,789 --> 00:03:14,480 Zato ne mogu ući. 40 00:03:14,481 --> 00:03:17,780 Hajde, H! Nisam uvijek gledao nakon tebe u našim zajedničkim avanturama? 41 00:03:17,781 --> 00:03:20,912 Ovo je jedna vrsta avanture koju ja ne volim učiniti više. Vi to znate. 42 00:03:22,581 --> 00:03:24,451 Koji vrag događa se tamo dolje? 43 00:03:25,717 --> 00:03:26,923 Dolazili smo! 44 00:03:29,077 --> 00:03:33,267 dolaziš Idem kući. Nazvat ću te da prođemo kroz inventar. 45 00:03:33,973 --> 00:03:36,209 H... H... 46 00:03:39,541 --> 00:03:40,970 H! 47 00:03:41,173 --> 00:03:43,060 Zajebi pravila! 48 00:04:10,261 --> 00:04:13,807 -Mačka provalnik? -Kradljivac maca. 49 00:04:26,197 --> 00:04:29,513 -Spiderman, koja je jebena ideja? - Samo sam u posjetu, stari. 50 00:04:29,716 --> 00:04:34,418 Želiš skočiti dolje kao dobar dječak ili želiš da ti raznesem glavu? 51 00:04:34,613 --> 00:04:35,987 Tracey! 52 00:04:36,757 --> 00:04:38,131 Lisa! 53 00:04:38,325 --> 00:04:42,351 -Taylor, što radiš ovdje gore? -Gdje je sad tvoj čarobni štapić? 54 00:04:42,548 --> 00:04:46,345 -Je li vam ovaj tip prijatelj? - U redu je, Tony. Mi ga poznajemo. 55 00:04:46,548 --> 00:04:48,436 Dobro sam, Tony. dobro sam. 56 00:04:48,629 --> 00:04:50,571 Jebene lude cure. 57 00:04:56,500 --> 00:05:00,013 - Uvijek radi takve stvari? -Svaki petak navečer. 58 00:05:02,837 --> 00:05:06,481 Pozdrav cure. Lijepo susjedstvo. Hej, uspori. 59 00:05:19,028 --> 00:05:22,094 Zdravo! Ima li koga kod kuće? 60 00:05:23,636 --> 00:05:25,905 Beba je mokra, tata. 61 00:05:30,260 --> 00:05:32,049 Što je to, Cin? 62 00:05:32,245 --> 00:05:36,685 Ne razumijem kako možeš sjediti tamo sa tvojim sinom koji je mokar... 63 00:05:36,885 --> 00:05:38,827 a ni ne primijetiti. 64 00:05:39,125 --> 00:05:42,441 - Žao mi je. - Nemoj mi se ispričavati. 65 00:05:43,381 --> 00:05:45,748 Žao mi je, Eric. 66 00:05:45,941 --> 00:05:49,011 Upravo sam imao bljesak o ovim novinama, Cin, moram ovo obaviti. 67 00:05:49,333 --> 00:05:55,181 Čekali smo oko godinu dana da imaš bljesak o roditeljstvu! 68 00:05:57,653 --> 00:05:59,725 Pusti me, dušo. 69 00:05:59,925 --> 00:06:04,529 Dobivamo sat vremena vašeg dragocjenog vremena, profesore, ako smo imali sreće. 70 00:06:05,397 --> 00:06:10,219 Tražim samo jedan sat dan za razmišljanje o nama. 71 00:06:10,613 --> 00:06:13,068 -Cin! -Da? 72 00:06:13,269 --> 00:06:16,819 Zaboravio sam ti reći da je Aljaska putovanje je pomaknuto tjedan dana unaprijed. 73 00:06:27,669 --> 00:06:30,735 Harolde, želim se dogovoriti s tobom. 74 00:06:31,956 --> 00:06:35,699 Možeš biti loš kao otac još deset dana. 75 00:06:35,892 --> 00:06:40,529 Kad se vratiš s ovog putovanja, obećat ćeš da ćeš se usredotočiti na nas. 76 00:06:40,725 --> 00:06:44,238 Nas troje, šest mjeseci. 77 00:06:44,436 --> 00:06:47,120 -U redu? - Obećavam. 78 00:06:48,949 --> 00:06:51,185 Držiš fige? 79 00:06:51,925 --> 00:06:53,354 Fino. 80 00:06:54,165 --> 00:06:57,613 Drži Erica još pet minuta, 'dok ne budem spreman za posao. 81 00:07:01,556 --> 00:07:03,858 Odvest ću te na planinu sa mnom. 82 00:07:04,053 --> 00:07:05,962 Da, planina. 83 00:07:10,100 --> 00:07:11,661 Daj mi poljubac, poljubac. 84 00:07:12,820 --> 00:07:15,471 Slušaj, Carl, sve što imaš treba se vratiti tamo... 85 00:07:15,669 --> 00:07:18,156 i posvjedočiti što vas vidio kako ti dečki rade. 86 00:07:18,357 --> 00:07:20,048 Samo reci Sudu istinu. 87 00:07:20,277 --> 00:07:24,783 spustit ću pomoć na drugi stupanj ubojstvo do teškog napada. 88 00:07:24,981 --> 00:07:29,902 Osim toga, zaboravljamo sve ostale optužbe. To je vraški dogovor, Carl. 89 00:07:30,100 --> 00:07:32,817 - Vraški dogovor. -Čovječe, ti si jedan jebeni odvjetnik! 90 00:07:33,269 --> 00:07:38,354 Teški napad? Jedna godina najviše. Okružno vrijeme izlaziš za 8 mjeseci. 91 00:07:38,548 --> 00:07:41,363 Čovječe, štakor i unutra osam mjeseci sam mrtav! 92 00:07:41,557 --> 00:07:44,175 Pukao je drugi Izašao sam na ulicu. 93 00:07:45,172 --> 00:07:48,042 vidjet ću osobno da dobiješ zaštitni pritvor. 94 00:07:49,685 --> 00:07:51,856 Da, do kraja života? 95 00:07:52,053 --> 00:07:54,224 Čovječe, to je sranje i ne ocjenjujem. 96 00:07:55,957 --> 00:07:58,346 Želite li drugu šalica kave? 97 00:07:59,828 --> 00:08:02,643 Što je s tobom, Dex? Kupit ću ako učiniš čast. 98 00:08:04,020 --> 00:08:05,995 Vrhnje i šećer, zar ne? 99 00:08:06,773 --> 00:08:08,082 Što je ovo sranje? 100 00:08:08,500 --> 00:08:11,990 Hoćeš li me ostaviti samog sa ovaj tip? Jebeni pomoćnik tužioca? 101 00:08:12,565 --> 00:08:16,787 Vratili bismo se unutra. Ja i ti. 102 00:08:17,941 --> 00:08:19,763 Najmlađi brat. 103 00:08:20,724 --> 00:08:24,154 -Najviše uplašen, vjerojatno će puknuti. -O, ne. Nećeš me slomiti, čovječe. 104 00:08:24,724 --> 00:08:27,953 I tvoja će braća tražiti at you and will be wondering: 105 00:08:28,148 --> 00:08:30,537 Koji su oni vrag pričaš tamo unutra? 106 00:08:30,538 --> 00:08:34,100 ll prići klupi u vezi neke nove dokaze koje sam upravo primio. 107 00:08:34,101 --> 00:08:38,574 I cijelo vrijeme to radim, lll pogledaj svoju braću i sebe. 108 00:08:39,028 --> 00:08:42,803 -Čovječe, ti si jedan bolesnik. -Pa, sada hvatate. 109 00:08:43,253 --> 00:08:46,482 Pa, na neki čudan način bile su to djevojke. 110 00:08:46,677 --> 00:08:49,507 Nekada sam se skrivao od njih u knjižnica u petom razredu. 111 00:08:50,132 --> 00:08:53,322 Tada sam naišao na svoj prvi udžbenik fizike koji objašnjava... 112 00:08:53,397 --> 00:08:55,917 Einsteinova jedinstvena teorija polja. 113 00:08:56,852 --> 00:09:01,129 U to vrijeme sam mislio da sam pronašao Boga. U redu, Peter, pokušaj sad. 114 00:09:02,580 --> 00:09:04,588 - To je to, profesore. -Savršen. 115 00:09:05,173 --> 00:09:06,798 U redu. 116 00:09:10,260 --> 00:09:15,760 U svakom slučaju... srednja škola, fakultet, Zaronio sam dublje u fiziku... 117 00:09:15,956 --> 00:09:20,429 i otkrio da Einstein nije uspio u susretu s kvantnom mehanikom. 118 00:09:20,629 --> 00:09:23,498 Vidio sam Boga kako skoro umire prije nego što se rodio. 119 00:09:26,228 --> 00:09:30,898 Kvantna fizika razbijena u komadiće kamen temeljac fizičke znanosti. 120 00:09:31,093 --> 00:09:34,289 -Uzrok i posljedica. - Točno. Odgovora nije bilo. 121 00:09:35,156 --> 00:09:39,117 Slušaj, zašto to ne raščistiš i ideš li nam donijeti sendviče? 122 00:09:40,501 --> 00:09:43,501 Profesore, ako nema odgovora, zašto ga onda tražiti? 123 00:09:43,700 --> 00:09:46,089 Zato se penjem planine, Peter. 124 00:09:50,164 --> 00:09:51,920 Izvoli! 125 00:09:52,117 --> 00:09:54,899 H, dobit ćete ga za sekundu! Još jedan pokušaj, hajde! 126 00:10:01,492 --> 00:10:03,859 H, hajde! Izvoli! hajde 127 00:10:07,317 --> 00:10:10,546 Hajde, H. Moraš učiniti bolje od toga. Idemo! 128 00:10:16,692 --> 00:10:18,154 Izvoli! 129 00:10:49,300 --> 00:10:51,188 Prelijepa. 130 00:10:52,884 --> 00:10:54,575 Prelijepa. 131 00:10:54,996 --> 00:10:59,153 Lijepo, lijepo, lijepo. Dobar posao. 132 00:10:59,828 --> 00:11:01,650 Pogledaj gdje smo bili. 133 00:11:03,316 --> 00:11:05,487 - To je bilo dlakavo zastrašujuće, čovječe. - Dobar posao. 134 00:11:05,685 --> 00:11:07,659 - Lijepa igra. -Hvala. 135 00:11:08,340 --> 00:11:10,729 Jesam li ti dobro odigrao? 136 00:11:13,492 --> 00:11:15,053 Provjeri to. 137 00:11:15,252 --> 00:11:18,219 - Oslobodit ću cijelo igralište. -Stvarno? 138 00:11:18,220 --> 00:11:20,627 Znaš što volim o tebi, Taylor? 139 00:11:20,628 --> 00:11:23,458 Previše si glup da dopustiš stvarnosti stati na put uspjehu. 140 00:11:25,620 --> 00:11:27,660 Isuse, što je to? 141 00:11:28,117 --> 00:11:31,662 Upravo tamo. Vidite li kako se nadvijaju nad krovom? 142 00:11:31,861 --> 00:11:35,090 -Što oni rade? -Ne znam, idemo posjetiti da saznamo. 143 00:11:35,285 --> 00:11:37,619 U redu, ti prvi. 144 00:11:38,132 --> 00:11:39,855 Idemo. 145 00:13:54,356 --> 00:13:56,811 -Hej, lijep uspon. - Sjajna ruka! 146 00:14:08,436 --> 00:14:13,804 - Puštaju bilo koga na ovu planinu. -Dallas, kako ide? 147 00:14:14,580 --> 00:14:19,184 Svi, ovo je Taylor Brooks, blizanci Spat... 148 00:14:19,380 --> 00:14:20,809 Jacki Metcalf. 149 00:14:21,012 --> 00:14:23,122 -Popeo si se na Anapurnu, zar ne? -Da. 150 00:14:23,123 --> 00:14:24,243 -Čestitam. -Hvala. 151 00:14:24,244 --> 00:14:27,343 -Takane Shimuzu. -How do you do? 152 00:14:27,541 --> 00:14:30,355 -Phillip Claiborne? - Phillip Claiborne? 153 00:14:30,548 --> 00:14:33,134 Bok, Taylor. Lijepi potezi. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,056 Drago mi je. Hvala. 155 00:14:36,820 --> 00:14:38,314 U redu, H! 156 00:14:39,796 --> 00:14:42,578 -Useljavate li se vi? - Pa, ovo je samo probna vožnja. 157 00:14:42,772 --> 00:14:44,747 -Probna vožnja za što? - Pa mi... 158 00:14:44,948 --> 00:14:47,478 Radije nemoj reći do imamo dozvole. 159 00:14:48,276 --> 00:14:50,862 Dozvole? Himalaja, ha? 160 00:14:51,412 --> 00:14:53,616 Nikad ne pričam o ugovor dok se ne potpiše. 161 00:15:03,316 --> 00:15:06,731 - Vas dvoje se krećete prilično brzo. -Imamo malu probnu vožnju. 162 00:15:06,732 --> 00:15:09,651 Vraćali smo se za mjesec dana snimati za rekord na McKinleyu. 163 00:15:09,652 --> 00:15:12,627 - Brzinski rekord na vrhu? -Misliš da možeš pobijediti 36 sati? 164 00:15:12,628 --> 00:15:14,995 - Koga još vodiš? -Nadčovjek? 165 00:15:15,956 --> 00:15:19,633 Ne, to smo samo Harold i ja. Plus par naših omiljenih kurvi. 166 00:15:19,956 --> 00:15:22,444 -Koji Harold? -Harold Jamison. 167 00:15:22,644 --> 00:15:24,171 Nikad čuo za njega. 168 00:15:24,372 --> 00:15:27,536 Pa, evo ga dolazi. dobro pitaj ga je li ikad čuo za tebe. 169 00:15:31,540 --> 00:15:34,430 -Koliko visoko ideš večeras? - Samo do snježne granice. 170 00:15:41,556 --> 00:15:42,800 -Isuse Kriste. -Zdravo? 171 00:15:42,996 --> 00:15:47,306 -U koje vrijeme seckaš u sushiju? -Kako si? Sve je u redu. 172 00:15:52,148 --> 00:15:53,871 Imam te! Sad te imam! 173 00:15:54,068 --> 00:15:55,726 Imam te! 174 00:16:02,900 --> 00:16:04,809 Harold, ha? 175 00:16:12,660 --> 00:16:16,522 - Što misliš? Gore po onom kamenju? - Da, izgleda dobro. 176 00:16:32,052 --> 00:16:33,513 Phill? 177 00:16:37,428 --> 00:16:41,105 - Ne kampirate ovdje, zar ne? -Kako to izgleda? 178 00:16:41,300 --> 00:16:44,082 Moramo ih testirati šatori na nekom strmom ledu. 179 00:16:44,276 --> 00:16:47,058 Da, naravno, osim ovdje si u kolu. 180 00:16:48,660 --> 00:16:53,614 Skoro je lipanj. Sve što s gonna come down je to već učinio. 181 00:16:53,812 --> 00:16:57,936 Vidite li one isprekidane formacije? znači bio je slajd prije tjedan ili dva. 182 00:16:58,132 --> 00:17:00,002 Da, znamo što oni znače, Dallas. 183 00:17:00,116 --> 00:17:03,694 Trebali biste znati da smo čuli da jesu ove godine ovdje pada jak snijeg. 184 00:17:04,468 --> 00:17:08,811 Zašto ne odete na greben, kamp tamo? Vidimo se ujutro. 185 00:17:11,892 --> 00:17:14,543 Dobro, vidimo se ujutro. 186 00:17:29,411 --> 00:17:33,939 Želim se kladiti sa strane neko ozbiljno bacanje... 187 00:17:33,940 --> 00:17:36,176 na te seronje večeras? 188 00:17:36,372 --> 00:17:39,438 Pass, zvuči karmički nekul. 189 00:17:43,987 --> 00:17:46,606 Dakle, tko je Claiborne? 190 00:17:47,475 --> 00:17:51,785 -Nikad čuo za Phillipa Claibornea? -Ne. Čini se kao dobar momak. 191 00:17:51,988 --> 00:17:55,730 lijepo? Koliko milijardera znaš li, H? 192 00:17:55,924 --> 00:17:57,517 Stvarno? 193 00:17:59,156 --> 00:18:03,695 Što je s Dallasom? kako se on zove Koji je njegov problem? 194 00:18:03,892 --> 00:18:07,821 Dallas Woolf? Zajedno smo išli na pravni fakultet. 195 00:18:08,692 --> 00:18:12,882 Bio je dobar u razredu. Bilo mi je bolje u sudnici. 196 00:18:13,076 --> 00:18:15,280 I nije bilo natječaja u spavaćoj sobi. 197 00:18:27,156 --> 00:18:29,938 - Taylor, jesi li budan? -Ne. 198 00:18:31,700 --> 00:18:33,522 Moram razgovarati s tobom. 199 00:18:34,612 --> 00:18:35,921 Što? 200 00:18:36,116 --> 00:18:39,083 Imam mali problem o ovom putovanju u McKinley. 201 00:18:40,788 --> 00:18:42,282 Što? 202 00:18:48,468 --> 00:18:51,980 Da pogodim, metar i šest, ravna crna kosa. 203 00:18:53,619 --> 00:18:56,467 Previše sam radio, Nikad nisam doma, obećao sam joj... 204 00:18:56,660 --> 00:19:00,489 - Natjerala me da joj obećam da... -Obećao si mi, to je samo 10 dana! 205 00:19:00,691 --> 00:19:05,034 Znam, stvarno ne mislim Mogu ići na još jedno putovanje ove godine. 206 00:19:09,683 --> 00:19:11,538 Pusti me da razgovaram s njom. 207 00:19:12,340 --> 00:19:16,169 Ne sviđaš joj se. Koliko moram li ti to puta reći? 208 00:19:20,788 --> 00:19:23,276 Što god da se dogodilo put ratnika? 209 00:19:23,475 --> 00:19:27,305 Put ratnika ne stoji šansa protiv Puta žene! 210 00:19:30,164 --> 00:19:31,757 Što god. 211 00:19:38,452 --> 00:19:42,194 - Ako mene pitate, previše košta. -Što? 212 00:19:43,187 --> 00:19:45,937 Ljubav. Puno je preskupo. 213 00:19:48,595 --> 00:19:52,786 - Zar se nikad ne usamljuješ, Taylor? -Da, pa što? Svi to rade. 214 00:19:52,980 --> 00:19:56,875 Osim za mokre parove poput tebe koji žive u jebenoj Hallmark kartici. 215 00:19:57,556 --> 00:20:02,128 -Što? Moj život je Hallmark kartica? - Ako cipela pristaje, dušo. 216 00:20:03,540 --> 00:20:05,842 -Jebi se. -Jebi se i ti. 217 00:20:33,268 --> 00:20:35,723 - Što sad? - Odmah se vraćam. 218 00:20:35,924 --> 00:20:37,304 Nemojte zamrzavati svoju pilulu. 219 00:20:47,732 --> 00:20:49,390 Taylor. 220 00:21:15,443 --> 00:21:17,353 Što dovraga radiš? 221 00:21:19,348 --> 00:21:21,966 Samo sam vezivao svoj šator velikom. 222 00:21:22,163 --> 00:21:24,913 Ne muči se, tata. Pa budi dobro. 223 00:21:25,876 --> 00:21:29,738 - Gledaj, samo sam malo zabrinut... -Bili smo vezani! 224 00:21:29,940 --> 00:21:31,980 Samo idi spavati. 225 00:21:35,220 --> 00:21:36,976 Pravo. 226 00:21:38,420 --> 00:21:40,046 Šupak. 227 00:22:01,108 --> 00:22:03,661 Marsh 2-3, dolazimo do bloka 1. 228 00:22:19,827 --> 00:22:21,420 Lavina. 229 00:22:21,620 --> 00:22:23,376 Taylor, lavina. 230 00:22:37,043 --> 00:22:39,661 - Jeste li ih vidjeli? - To je to! 231 00:22:39,860 --> 00:22:41,715 Zgrabi lopatu! 232 00:22:42,740 --> 00:22:45,423 -Ovdje. - Hajde, idemo! 233 00:22:47,092 --> 00:22:48,718 Hajde, Taylor! 234 00:22:50,580 --> 00:22:52,238 hajde hajde 235 00:22:58,644 --> 00:23:01,960 -Jeste li vezali oba šatora? -Ne, samo onaj veliki. 236 00:23:02,196 --> 00:23:06,571 Ne bi mi dopustili. Bože. Pitam se što im se dogodilo. 237 00:23:08,500 --> 00:23:10,093 Ovdje! 238 00:23:10,772 --> 00:23:12,365 Shvatili smo. čekaj. idemo 239 00:23:26,419 --> 00:23:28,012 -Prokletstvo! -Slušati! 240 00:23:28,212 --> 00:23:30,797 -Dovraga! - Dallas, slušaj! 241 00:23:32,596 --> 00:23:34,701 Ovdje dolje! Bili smo ovdje dolje! 242 00:23:34,899 --> 00:23:36,525 Pa do tebe! 243 00:23:44,692 --> 00:23:48,008 -Jesu li svi dobro? - Uhvatili su nas. 244 00:23:48,212 --> 00:23:52,074 - Uhvatili su nas! -O, Bože. 245 00:23:52,275 --> 00:23:54,130 Dallas, jesi li dobro? 246 00:23:54,324 --> 00:23:55,818 Stoga uzmite si vremena. 247 00:23:56,531 --> 00:23:59,979 daj mi ruku Bilo tko. zgrabit ću te! 248 00:24:00,531 --> 00:24:04,044 Sigurna i izvjesna nada uskrsnuće u život vječni... 249 00:24:04,244 --> 00:24:06,153 po Gospodinu našem Isusu Kristu... 250 00:24:06,356 --> 00:24:09,323 zapovijedamo Svemogućem Bogu braćo naša... 251 00:24:09,523 --> 00:24:12,142 i obvezujemo se njihova tijela na zemlju. 252 00:24:12,339 --> 00:24:16,846 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 253 00:24:17,043 --> 00:24:19,378 Gospodin ih blagoslovio i čuvao. 254 00:24:19,571 --> 00:24:23,565 Gospodin neka zasja licem na njih i budi im zahvalan. 255 00:24:23,763 --> 00:24:29,328 Gospodin podiže svoje lice na njih i daj im mir. Amen. 256 00:24:29,523 --> 00:24:31,312 Amen. 257 00:24:31,508 --> 00:24:34,158 Moram ići, oprostite. 258 00:24:40,212 --> 00:24:44,619 - Ovo ostavlja rupu u vašem timu. - Dobrovoljno se javljaš da ga ispuniš, ha? 259 00:24:44,820 --> 00:24:48,115 - Ako ideš kamo ja mislim da hoćeš. -Može biti bilo gdje. 260 00:24:48,307 --> 00:24:52,562 Jedan je od velikih. Ti bi ne biti u njemu inače. Everest? 261 00:24:52,755 --> 00:24:57,032 - Nije vrijeme za ovo. -Trebaju ti dva dobra penjača. 262 00:24:57,236 --> 00:25:01,546 -Znaš li koliko me je zvalo? -Tko je bolji penjač od mene? 263 00:25:02,100 --> 00:25:04,369 Platio sam svoje obveze u Zoni smrti. 264 00:25:04,564 --> 00:25:08,011 - Što je s tvojim prijateljem? - Moj prijatelj ti je spasio život. 265 00:25:08,212 --> 00:25:10,000 To nije razlog da ga uzmete. 266 00:25:10,195 --> 00:25:13,807 Penjao sam se s njim 10 godina. Bio bi na mom užetu ispred svih. 267 00:25:14,004 --> 00:25:17,102 Koliko puta je li bio preko 8,000 metara? 268 00:25:17,300 --> 00:25:20,682 Nikad nije bio gotov 8,OOO metara. Jeste li 269 00:25:20,884 --> 00:25:23,404 Kako funkcioniram na 28,000 stopa je moj problem. 270 00:25:23,604 --> 00:25:25,130 To je K2. 271 00:25:25,332 --> 00:25:27,022 zar ne? Bože, išli smo na K2! 272 00:25:27,219 --> 00:25:30,589 -Ne volim da svoje odluke... -Ovo je donošenje same odluke. 273 00:25:30,644 --> 00:25:32,586 -Harolde! -Ne ovdje. 274 00:25:33,268 --> 00:25:37,708 - iznijet ću to članovima tima. - To je tvoj tim. Sada možete odgovoriti. 275 00:25:37,908 --> 00:25:40,177 Jedini odgovor koji ćete dobiti upravo ovdje je ano. 276 00:25:41,204 --> 00:25:43,692 Slušaj, htio sam penjati se na K2 cijeli život. 277 00:25:44,307 --> 00:25:47,307 Ti si najuporniji kurvin sin kojeg sam ikada upoznao. 278 00:25:47,508 --> 00:25:50,671 -Hvala. -Nisam siguran da te želim u svom timu. 279 00:25:55,059 --> 00:25:56,466 Bok Peter. 280 00:25:56,660 --> 00:25:58,896 I ti također. 281 00:25:59,092 --> 00:26:01,547 Tri, četiri... 282 00:26:02,483 --> 00:26:04,109 pet. 283 00:26:09,492 --> 00:26:13,714 oprosti Znam da je vrijeme ručka. To su samo oni papiri koje ste htjeli. 284 00:26:13,907 --> 00:26:15,794 Samo ih stavi na stol. 285 00:26:15,987 --> 00:26:17,776 Pitao sam se što je to. 286 00:26:17,971 --> 00:26:20,939 Pravo tonizira sise. Želite li isprobati? 287 00:26:21,139 --> 00:26:24,717 - Ne, hvala. - Gospođice Perkins, večera večeras? 288 00:26:25,139 --> 00:26:27,692 -Što s tim? -Ponesi ga sa mnom. 289 00:26:28,371 --> 00:26:30,476 -Ne. - Hajde, zašto ne? 290 00:26:30,995 --> 00:26:34,224 Gledajte, gospodine Brooks, Već imam spoj. 291 00:26:34,419 --> 00:26:36,241 Prekini ga. Prekovremeni. 292 00:26:37,236 --> 00:26:40,618 Hvala. Ali nikad ne serem gdje jedem. 293 00:26:41,428 --> 00:26:44,078 Nisam bio svjestan, gospođice Perkins, da se uopće sereš! 294 00:26:47,123 --> 00:26:48,946 -g. Brooks! -Da! 295 00:26:49,139 --> 00:26:51,823 Imam gospodina Phillipa Claibornea na liniji jedan. 296 00:26:55,763 --> 00:26:57,192 Zdravo? 297 00:27:07,230 --> 00:27:12,466 Oprostite. Znate li gdje Mogu li pronaći Harolda Jamisona? 298 00:27:12,467 --> 00:27:14,955 -Da, 1O1, dolje. - Puno vam hvala. 299 00:27:19,155 --> 00:27:21,424 -Znate li gdje je 1O1? -Prvi lijevo. 300 00:27:21,619 --> 00:27:23,212 Hvala vam puno. 301 00:27:27,406 --> 00:27:32,755 Upalite svjetla, profesore. Vaš život će se promijeniti. 302 00:27:32,756 --> 00:27:35,706 Isuse, nasmrt si me prestrašio. Što radiš ovdje? 303 00:27:35,892 --> 00:27:38,826 -Razgovarao sam s Claiborneom. -Da? Tako? 304 00:27:38,827 --> 00:27:42,163 Dakle, ti i ja ćemo prekinuti najmisaonija planina na svijetu! 305 00:27:42,164 --> 00:27:46,441 - Želi nas u svojoj ekspediciji na K2. - Šališ se! 306 00:27:46,643 --> 00:27:49,327 Želi nas vidjeti večeras. Krećemo za dva tjedna. 307 00:27:49,523 --> 00:27:53,200 Čekaj, ne mogu ići... Peter, preuzmi. Što pričaš...? 308 00:27:53,395 --> 00:27:54,540 dođi ovamo 309 00:27:57,203 --> 00:28:01,098 - Ne mogu otići za dva tjedna. - Možeš učiniti što god želiš, H. 310 00:28:01,299 --> 00:28:04,129 Imam pregled potpore 23. Moram biti ovdje zbog toga. 311 00:28:04,211 --> 00:28:06,681 -Gurni ga naprijed. - Ne radi to tako. 312 00:28:06,739 --> 00:28:09,739 - Neka tako funkcionira! – Ne znaš što govoriš. 313 00:28:09,939 --> 00:28:12,045 Ovo je naša prilika, H. 314 00:28:12,243 --> 00:28:16,072 Pričali smo o ovome 10 godina i evo ga. 315 00:28:18,419 --> 00:28:21,485 - Morat ćeš ići bez mene. -Ali ja sam ga prodao za nas! 316 00:28:21,683 --> 00:28:23,276 Ja i ti! 317 00:28:23,475 --> 00:28:25,744 Hajde, H! Nemoj mi to raditi. To je K2! 318 00:28:25,745 --> 00:28:29,362 Nisi jedini na svijetu. Imam Erica i Cindy za razmišljanje. 319 00:28:29,363 --> 00:28:31,185 - Jednostavno ne mogu ići. - To je sranje. 320 00:28:31,380 --> 00:28:34,446 Moja žena i moje dijete i moj posao nisu sranje! 321 00:28:34,643 --> 00:28:37,294 I ne namjeravam popušiti bilo koju od njih, u redu? 322 00:28:39,027 --> 00:28:41,166 Hajde dečki! Daj mi loptu. 323 00:28:44,019 --> 00:28:45,829 Makni se s puta, vi male prijetnje! 324 00:28:45,939 --> 00:28:47,630 Sjedni na ovo! 325 00:28:50,867 --> 00:28:54,348 - Želiš li da uđem s tobom? - Ne, mogu to podnijeti. 326 00:28:55,987 --> 00:28:58,670 -Jesi li siguran? -Da, odlazi odavde. 327 00:29:02,196 --> 00:29:05,774 Upamti, H! Šansa života! 328 00:29:35,283 --> 00:29:36,974 Bok. 329 00:29:37,171 --> 00:29:40,553 - Što je, H? - Oh, ne mogu spavati. 330 00:29:40,755 --> 00:29:43,373 -Zašto ne? - Ne znam. 331 00:29:44,563 --> 00:29:46,254 Da, imaš. 332 00:29:47,699 --> 00:29:50,220 Idem samo po čašu vode. 333 00:29:51,699 --> 00:29:54,928 Ne, prvo se vrati ovamo i reci mi što je bilo. 334 00:29:55,123 --> 00:29:57,741 Ne, samo se vrati na spavanje. Pa razgovarajmo sutra, u redu? 335 00:29:59,123 --> 00:30:00,879 reci mi 336 00:30:05,875 --> 00:30:07,304 U redu. 337 00:30:09,491 --> 00:30:14,281 Obećao sam ti nešto i želim ga slomiti. 338 00:30:17,875 --> 00:30:22,065 Obećao si šest mjeseci. Niste se vratili šest dana! 339 00:30:22,259 --> 00:30:24,779 znam, znam, ali ovo je drugačije. 340 00:30:25,171 --> 00:30:27,756 -Taylor i ja smo zamoljeni da idemo na K2. -Pa što? 341 00:30:27,955 --> 00:30:31,151 Hajde, Cin, to je prilika života! 342 00:30:31,347 --> 00:30:36,169 - Prilika da pogineš! - Ne budi smiješan! 343 00:30:36,787 --> 00:30:39,601 Oh, da? Sve je ovdje u ovim proklete knjige, Harolde! 344 00:30:39,602 --> 00:30:41,554 Divlja planina, Planina ubojica! 345 00:30:41,555 --> 00:30:44,402 Pola ljudi koji idu na K2 ne vraćaj se! 346 00:30:46,835 --> 00:30:48,591 Cindy! 347 00:30:53,011 --> 00:30:57,997 Sve ćeš uprskati, tvoja karijera, tvoja obitelj... 348 00:30:58,419 --> 00:31:01,266 samo da pogodite kome možete koristiti opet kao njegova marioneta. 349 00:31:01,619 --> 00:31:06,409 Ja nisam njegova marioneta! Cindy, kad stojim na vrhu planine... 350 00:31:06,410 --> 00:31:09,394 i oduzelo mi je svu snagu i svu moju hrabrost da stignem tamo... 351 00:31:09,395 --> 00:31:12,210 samo na jednu sekundu, sekundu... 352 00:31:13,299 --> 00:31:16,234 Osjećam istinu svog života. 353 00:31:17,683 --> 00:31:21,196 Moram to imati, u redu? 354 00:31:21,395 --> 00:31:24,908 I ne za Taylor, za mene. 355 00:31:25,107 --> 00:31:27,954 Ja, ja, ja! 356 00:31:28,307 --> 00:31:33,064 Cindy, Cindy! Neću umrijeti. 357 00:31:34,067 --> 00:31:37,035 Volim te, volim Erica. 358 00:31:37,235 --> 00:31:39,885 Napravit ću ovo i kad se vratim, obećavam... 359 00:31:40,051 --> 00:31:42,768 Nećemo biti ovdje kad se vratiš. 360 00:31:42,995 --> 00:31:46,988 vidim. Ti ili planina, je li to to? 361 00:31:51,987 --> 00:31:54,191 Pa, uzet ću oboje. 362 00:31:54,707 --> 00:31:57,456 - Ne, nisi. -Da, jesam. 363 00:31:57,651 --> 00:31:59,691 Ne možeš. 364 00:32:01,075 --> 00:32:03,115 Da, mogu. 365 00:32:10,291 --> 00:32:12,047 žao mi je 366 00:32:13,299 --> 00:32:14,892 žao mi je 367 00:32:18,611 --> 00:32:21,513 -Obećaj mi da ćeš se vratiti, H. - Obećavam. 368 00:33:30,067 --> 00:33:31,496 Potpiši se ovdje. 369 00:33:32,275 --> 00:33:33,584 U redu, sljedeći. 370 00:33:35,187 --> 00:33:39,660 17347. U redu. Potpišite tamo. 371 00:33:46,099 --> 00:33:48,652 - Kaže da nema problema. - Pitajte ga za njegovu sigurnost... 372 00:33:48,851 --> 00:33:51,982 ...da će se ovaj dogovor održati. - To neće biti potrebno. 373 00:33:52,659 --> 00:33:56,456 Svaka ekspedicija koja se dogodi ovdje je imao problema s nosačima. 374 00:34:03,218 --> 00:34:08,786 - Neće biti nikakvih problema. - Reci im da je bolje da ih nema. 375 00:34:08,787 --> 00:34:13,544 Dobro koristite 8 mm za fiksno uže do logora 4 i 6 mm na višim stupnjevima. 376 00:34:13,746 --> 00:34:16,910 Jesu li dovoljno teški? Poljaci korišteno 9 mm sve do vrha. 377 00:34:16,911 --> 00:34:19,186 Pa, imali su dvaput onoliko penjača koliko i mi. 378 00:34:19,187 --> 00:34:22,066 Meni se šest mlinica jednostavno ne osjeća kao da će preuzeti težinu. 379 00:34:22,067 --> 00:34:24,717 Nema težine za uzeti ako to radimo bez fiksnih užadi. 380 00:34:24,718 --> 00:34:27,762 - Ne budi smiješan. -Biti otpuhan s planine... 381 00:34:27,763 --> 00:34:31,079 70 dana postavljajući užad, that s ridiculous. 382 00:34:31,282 --> 00:34:35,952 Shvatili smo svaki kut. Weve planirao ovo putovanje više od godinu dana. 383 00:34:36,147 --> 00:34:39,824 Poljaci su vjerojatno sve isplanirali njihove živote. Trojica su ubijena. 384 00:34:40,115 --> 00:34:42,636 I nitko od njih napravio summit. 385 00:34:43,731 --> 00:34:45,935 Brzo i slobodno nije način za penjanje na K2. 386 00:34:46,131 --> 00:34:48,236 Taylor, slušaj Dallas, hoćeš li? 387 00:34:48,435 --> 00:34:51,337 On je najbolja ekspedicija organizator u Sjedinjenim Državama. 388 00:34:51,539 --> 00:34:54,789 Da sam to znala, imala bih ga dođi i spakiraj mi torbe. 389 00:35:07,283 --> 00:35:08,745 Hvala. 390 00:35:32,978 --> 00:35:35,345 Mora da je to vrijeme mjeseca, ha, Dallas? 391 00:36:17,907 --> 00:36:20,624 Spavat ću noćas, reći ću ti to. 392 00:36:22,611 --> 00:36:24,520 U redu s aklimatizacijom? 393 00:36:24,521 --> 00:36:28,049 Jesu li to dobre ili loše vijesti kad krvariš iz ušiju? 394 00:36:28,050 --> 00:36:29,392 Dobre vijesti. 395 00:37:07,475 --> 00:37:09,165 Spreman. 396 00:37:11,091 --> 00:37:12,520 Sir. 397 00:37:36,275 --> 00:37:38,446 Izgleda da je netko ozlijeđen. 398 00:37:39,315 --> 00:37:41,170 Ovaj tip izgleda kao Helmut. 399 00:37:47,986 --> 00:37:52,493 -Guten tag. Helmut Steiner. -Phillip Claiborne. kako ste 400 00:37:52,690 --> 00:37:56,913 Upravo smo iz Mustagh Towera. Vrijeme je bilo jako loše. 401 00:37:57,971 --> 00:38:00,043 Morali smo otići sve iza. 402 00:38:01,363 --> 00:38:06,513 Sezona je leda. Nikada nisam upoznao tako loše oluje. 403 00:38:07,251 --> 00:38:10,895 Oprostite, imate li imate li neku hranu? 404 00:38:11,091 --> 00:38:14,157 -Da, naravno! -Taj čovjek je mrtav. 405 00:38:14,354 --> 00:38:16,940 I njen brat, ali ona ne vjeruje. 406 00:38:17,715 --> 00:38:19,755 Penjali su se na Paryu. 407 00:38:19,955 --> 00:38:23,730 Pokušali smo ga sahraniti, ali ona to ne dopušta. 408 00:38:23,923 --> 00:38:25,100 Bilo je jako loše. 409 00:38:38,901 --> 00:38:45,618 U Skardu je stigao japanski tim i plaćaju 6 dolara dnevno. 410 00:38:45,619 --> 00:38:49,809 Dogovor je dogovor. Vi ne ponovno pregovaraj kad ti se prohtije. 411 00:38:50,003 --> 00:38:52,113 Vi ljudi imate loša reputacija za ovo. 412 00:38:55,890 --> 00:38:58,890 Većinu novca vi ljudi zaradite je iz penjačkih partija. 413 00:38:58,891 --> 00:39:03,858 Možda bi trebao razmisliti što će se dogoditi ako prestanemo dolaziti. 414 00:39:03,859 --> 00:39:05,452 Jebeni šupak. 415 00:39:11,283 --> 00:39:13,552 Nadam se da ćeš prestati dolaziti. 416 00:39:25,267 --> 00:39:27,950 6,5 dolara dnevno ili nitko ne ide. 417 00:39:29,459 --> 00:39:34,958 Samo moj muž... ozlijedio je stopalo. 418 00:39:35,154 --> 00:39:39,180 Nije ga liječio a rezultat je bio ovaj. 419 00:39:43,859 --> 00:39:46,030 Što dovraga radiš? 420 00:39:46,739 --> 00:39:50,186 -Razgovarali smo. -Govoreći moje dupe! 421 00:39:51,443 --> 00:39:54,061 Još je u šoku, treba joj netko za razgovor. 422 00:39:54,258 --> 00:39:58,350 Ništa se nije promijenilo, ha? želite nešto što jednostavno uzmeš, zar ne? 423 00:39:59,250 --> 00:40:02,992 Pričala mi je o svom mužu. Što je uopće tvoj problem? 424 00:40:03,186 --> 00:40:07,114 - Znaš li da je trudna? -Tako? 425 00:40:07,315 --> 00:40:09,900 Tako trudne udovice, je li to sada tvoja stvar? 426 00:40:10,739 --> 00:40:13,706 Moja stvar je popeti se na ovu planinu. 427 00:40:13,906 --> 00:40:17,289 -Na tvoj način, na moj način, boli me dupe! - Mislim da smo dobili taj dio. 428 00:40:17,715 --> 00:40:20,497 Hoćeš li išibati guzicu ili želiš da ja to učinim. 429 00:40:42,354 --> 00:40:45,932 dobro! Prestani! Što vi radite? 430 00:41:18,290 --> 00:41:20,363 Taylor, dođi ovamo, pogledaj ovo! 431 00:41:26,770 --> 00:41:28,526 Nije li lijepo? 432 00:41:28,979 --> 00:41:32,349 Naravno da je prekrasno. Jeste li mislili odveo bih te na ružnu planinu? 433 00:41:35,570 --> 00:41:37,163 Nabavite ga! Da! 434 00:43:17,874 --> 00:43:20,078 gospodine Claiborne! gospodine Claiborne! 435 00:43:21,651 --> 00:43:23,625 - Žele se odmoriti. -Koliko dugo? 436 00:43:23,826 --> 00:43:26,608 - Za ostatak dana. -Jesi li ozbiljan? 437 00:43:36,786 --> 00:43:39,601 -Što se dovraga događa? - Žele napraviti kamp ovdje. 438 00:43:39,602 --> 00:43:42,225 - To je sranje! - Išli smo samo dva sata. 439 00:43:42,226 --> 00:43:45,329 Kažu da je preopasno jer svježi snijeg skriva pukotine. 440 00:43:45,330 --> 00:43:48,018 -Što će kampiranje ovdje dokazati? -Oni dobivaju plaću za dodatne dane. 441 00:43:48,019 --> 00:43:51,052 Večeras smo išli u bazni kamp. Inače nitko ne dobiva plaću. 442 00:43:51,251 --> 00:43:53,841 - Neće se pomaknuti, g. Claiborne. - Pa da vidimo o tome. 443 00:43:53,842 --> 00:43:57,874 Smatram vas osobno odgovornim za ovo, razumiješ li? 444 00:43:57,875 --> 00:44:02,097 Nije moja odgovornost, to je između tebe i nosača. 445 00:44:02,290 --> 00:44:04,395 Ovdje! Pogledaj ovo! 446 00:44:07,571 --> 00:44:09,261 Hej, što radiš? 447 00:44:09,682 --> 00:44:12,530 -Stop! -Ovdje! Ovdje! 448 00:44:14,770 --> 00:44:18,348 Ako ne žele novac dogovorili smo se, sve ću spaliti. 449 00:44:18,546 --> 00:44:19,953 Ti im to reci! 450 00:44:20,146 --> 00:44:22,252 - Ne smiješ to učiniti. - Ima pravo, Taylor. 451 00:44:22,450 --> 00:44:25,820 Mislite li da je ispravno što čine dogovoriti se i raditi ovo sranje svaki dan? 452 00:44:25,821 --> 00:44:28,721 Ne možete s njima pregovarati tako uništavajući ono što nemaju. 453 00:44:28,722 --> 00:44:30,991 -Gledaj me! -Slušati! 454 00:44:31,602 --> 00:44:34,864 Ovaj novac će nahraniti jednog od obitelji barem mjesec dana. 455 00:44:35,059 --> 00:44:38,058 G. Claiborne, zaustavite ga! Ovo je protivzakonito! 456 00:44:38,418 --> 00:44:40,328 Taylor, to je dovoljno. 457 00:44:45,330 --> 00:44:50,480 Malik, slušaj. Recite im da svaki čovjek koji završi putovanje s nama... 458 00:44:50,675 --> 00:44:54,057 dobit će dodatnih 50 rupija dnevno za ovaj dio ledenjaka. 459 00:44:54,058 --> 00:44:57,585 -Samo ovaj dio, je li to jasno? -Nije u pitanju novac, g. Claiborne. 460 00:44:57,586 --> 00:44:59,758 Oni će to učiniti. 461 00:44:59,954 --> 00:45:01,864 Oni će to učiniti. Gadovi! 462 00:45:06,131 --> 00:45:07,919 svaka čast 463 00:45:10,642 --> 00:45:13,937 Mislim da ću te nominirati za Veleposlanik u Pakistanu. 464 00:45:45,395 --> 00:45:48,285 - Stvarno mi je žao zbog ovog jutra. - Nema veze, Harolde. 465 00:45:48,338 --> 00:45:51,120 Stvarno sam mislio da jesu bili nevini, znaš? 466 00:45:51,698 --> 00:45:54,000 Znaš, napravili su budalu od mene, gadovi. 467 00:45:54,194 --> 00:45:58,088 -Mislim da je Taylor malo pretjerao. - Cijenim to. 468 00:46:05,298 --> 00:46:07,054 izdrži! 469 00:46:07,954 --> 00:46:09,864 Uzmi uže! 470 00:46:17,234 --> 00:46:18,284 Drži se! 471 00:46:22,898 --> 00:46:24,686 Očistite ga. 472 00:46:27,058 --> 00:46:29,611 -Jesi li dobro? - Da, hvala. 473 00:46:30,930 --> 00:46:32,621 Dobar posao, dečki. 474 00:46:39,090 --> 00:46:42,439 -Jesi li dobro? -Da, ti? 475 00:46:46,002 --> 00:46:49,264 -Hvala ti, Harolde. - To nije bilo ništa, zaboravi. 476 00:46:50,770 --> 00:46:52,625 nikad to neću zaboraviti. 477 00:47:08,882 --> 00:47:11,021 Pa kakav je osjećaj biti timski heroj? 478 00:47:12,594 --> 00:47:14,896 Bolje nego biti timski seronja, pretpostavljam. 479 00:47:14,897 --> 00:47:18,385 - Što bi to trebalo značiti? - Znaš što to znači. 480 00:47:18,386 --> 00:47:20,077 Ne, nemam. 481 00:47:22,450 --> 00:47:24,938 Cijeli ovaj dogovor s nosačima. 482 00:47:25,714 --> 00:47:29,194 Znaš da si spalio njihov novac? Samo ne razumijem. 483 00:47:29,490 --> 00:47:31,660 Nisam ja stvorio svijet kako je, Harolde. 484 00:47:31,794 --> 00:47:35,307 Samo pokušavam proći kroz to što brže i što čistije. 485 00:47:38,834 --> 00:47:41,387 Svi mi činimo svijet onakvim kakav jest. 486 00:47:42,898 --> 00:47:45,232 Da, pa, znamo tko je ovo napravio. 487 00:47:50,834 --> 00:47:53,704 -Podigni šator. - Ti to učini. 488 00:48:08,274 --> 00:48:10,184 Radite li ovo svaki dan? 489 00:48:10,386 --> 00:48:13,103 Da. Svaki dan. 490 00:48:26,579 --> 00:48:29,164 Taylor! Taylor! 491 00:48:38,418 --> 00:48:40,948 -Što se događa? - Muškarci odlaze, idu kući. 492 00:48:40,978 --> 00:48:42,735 -Zašto? - Uplašeni su. 493 00:48:42,930 --> 00:48:46,127 -Reci im da su bili 4 h od baznog logora. - Pokušavam to učiniti! 494 00:48:48,850 --> 00:48:50,858 Ostani, ostani! 495 00:48:51,858 --> 00:48:53,418 Boravak! 496 00:48:54,930 --> 00:48:57,385 Bili smo skoro stigli. Izgled! Izgled! 497 00:48:58,354 --> 00:49:01,224 Hajde, dovraga! Penjemo se ili što? 498 00:49:01,426 --> 00:49:06,183 Što? Odgovori mi, ti kurvin sin! odgovori mi! 499 00:49:06,386 --> 00:49:10,445 dovraga! Nemoj me zaustavljati, dovraga! 500 00:49:14,578 --> 00:49:16,105 Ostavi to! 501 00:49:41,234 --> 00:49:43,951 -Što se dovraga događa? - Upravo smo izgubili nosače. 502 00:49:44,722 --> 00:49:47,144 Što ćemo sad? 503 00:49:47,410 --> 00:49:50,956 Jebi ih. Ne trebaju nam. Pa uzmimo to sami. 504 00:49:51,378 --> 00:49:55,982 Sedam tona? Kada želite učiniti to, prije ili poslije odijevanja? 505 00:49:56,178 --> 00:49:59,494 Što je s tobom? mislio sam imala si plan za sve. 506 00:49:59,762 --> 00:50:05,293 Govorim o vremenu! Trebat će tjedana da ovo odnesete u planine! 507 00:50:05,490 --> 00:50:09,040 Ima pravo. Pa skratite s vremenom ovako kasno u sezoni. 508 00:50:09,202 --> 00:50:13,260 Točno. Zato uzimamo što trebamo i ostavimo sva ova druga sranja. 509 00:50:14,482 --> 00:50:19,850 Onda dečki, zašto se jednostavno ne bismo jebali i odustati? Zašto jednostavno ne odustanemo? 510 00:50:20,402 --> 00:50:24,177 Hajde, čine nam uslugu, ne trebamo sve ove stvari! 511 00:50:24,370 --> 00:50:29,258 Svi mi trebamo jedni druge. Sebe! Kao tim, Claiborne, kao što si rekao! 512 00:50:30,834 --> 00:50:32,656 Ovi ljudi će ostati, gospodine Claiborne. 513 00:50:38,866 --> 00:50:40,654 S Taylor sam. 514 00:51:14,930 --> 00:51:17,865 Stani! Stani ovdje! 515 00:51:18,194 --> 00:51:19,917 Shvatio sam. 516 00:51:21,074 --> 00:51:22,797 Imam ga! 517 00:51:22,994 --> 00:51:24,783 I ja sam dobio! 518 00:51:26,610 --> 00:51:27,787 Imam ga! 519 00:51:27,986 --> 00:51:30,703 -Donesi mi drugi kraj! -Taylor! 520 00:51:31,986 --> 00:51:33,579 Ne mogu vidjeti! 521 00:51:33,778 --> 00:51:36,812 - Ne mogu vidjeti! - Mora biti upravo tamo. 522 00:51:37,010 --> 00:51:38,060 Imam ga! 523 00:51:52,722 --> 00:51:55,984 Ovo je tako sjajna knjiga. Slušaj ovo. 524 00:51:56,178 --> 00:52:00,138 Preživjet ćeš ako se boriš brzo i propasti ako ne učiniš. 525 00:52:00,338 --> 00:52:02,793 Ovo se zove Dying Ground. 526 00:52:10,130 --> 00:52:14,734 Upon 'Dying Ground ili slično sjedili u čamcu koji je curio... 527 00:52:14,930 --> 00:52:17,264 leži u zapaljenoj kući. 528 00:52:22,322 --> 00:52:24,493 Jeste li dobili svoj strategija još nije? 529 00:52:25,074 --> 00:52:27,921 - Ne znam. kako to misliš - Upravo ono što sam rekao. 530 00:52:31,218 --> 00:52:33,040 Pa, koja je tvoja strategija? 531 00:52:33,234 --> 00:52:36,911 Moje je moje. Neće ti uspjeti. 532 00:52:37,106 --> 00:52:41,099 - Nitko se ne može popeti na planinu umjesto tebe. - Znam to. 533 00:52:41,100 --> 00:52:46,321 Što to govoriš? To je svaki čovjek za sebe od sada, dakle? 534 00:52:46,322 --> 00:52:49,072 Pa, ako se svede na to... 535 00:52:49,265 --> 00:52:51,437 moraš moći nositi se s tim, naravno. 536 00:52:52,401 --> 00:52:54,573 Oh, dobro... 537 00:52:54,898 --> 00:52:56,272 shvaćam. 538 00:52:56,626 --> 00:52:58,186 da li ti 539 00:53:01,138 --> 00:53:04,172 Svašta se može dogoditi ovdje gore. Bilo što. 540 00:53:04,370 --> 00:53:08,396 Ne oslanjajte se ni na koga osim na sebe. To je sve što pokušavam reći. 541 00:54:03,793 --> 00:54:06,346 Claibornes stvarno sisati Os, eh? 542 00:54:06,546 --> 00:54:10,124 -Pa napravi ovaj kamp 1. Slažeš se? - Nama je dobro. 543 00:54:11,410 --> 00:54:13,865 Čini se da se Claiborne bori. 544 00:54:14,994 --> 00:54:19,336 Uvijek mu treba par dana aklimatizirati se. Pakao će biti u redu. 545 00:54:21,329 --> 00:54:26,381 Da. Popij malo. Dehidracije ubojica na oko 20,000 stopa. 546 00:54:26,578 --> 00:54:30,320 -Jeste li već bili na 20,000 stopa? -Dobro došli u zonu smrti. 547 00:54:41,426 --> 00:54:43,281 Ako stignemo u bazni logor do podneva... 548 00:54:43,474 --> 00:54:46,889 trebali bismo moći dobiti oprema do kampa dva do večeras. 549 00:54:51,218 --> 00:54:53,771 - Možemo se vratiti ovamo. - Nema potrebe za tim. 550 00:54:53,969 --> 00:54:57,799 -Idi u kamp 2. Naći ćemo se tamo. - Vidimo se kasnije. 551 00:54:58,002 --> 00:54:59,857 -Sretno. -U redu, hvala. 552 00:55:14,225 --> 00:55:17,073 -Što ima? -Jesi li spreman? 553 00:55:17,458 --> 00:55:19,149 Želiš li voditi danas? 554 00:55:19,793 --> 00:55:22,412 -Da, zvuči mi dobro. -U redu. 555 00:56:00,273 --> 00:56:02,662 Budite spremni za polazak za pola sata. 556 00:56:11,602 --> 00:56:13,991 Kamp 2 do baze, čuješ li me Nad. 557 00:56:14,194 --> 00:56:16,398 Hej, Dallas. Bazni logor čitajući vas. Nad. 558 00:56:17,297 --> 00:56:20,145 Bili smo spremni za vas ovdje. Je li sve u redu? Nad. 559 00:56:20,498 --> 00:56:24,240 Sve je u redu. Pa počnite van za oko 30 minuta. Nad. 560 00:56:24,561 --> 00:56:27,496 Gurali bi dalje, položi konop do trojice. Nad. 561 00:56:27,697 --> 00:56:30,283 Ponavljam, prekidate. Ponoviti. 562 00:56:30,481 --> 00:56:34,540 Gurali smo dalje. Položite uže do tri. Vidimo se večeras ovdje. Nad. 563 00:56:37,842 --> 00:56:39,664 Zvuči dobro. Nad. 564 00:56:41,041 --> 00:56:44,871 Hej, ljudi! Navalili bismo na tri. 565 00:56:47,538 --> 00:56:50,538 -Upravo sada? -Što je bilo? 566 00:56:51,089 --> 00:56:54,438 Osjećam se kao da sam upravo jebeno umro, to je ono što je u pitanju. 567 00:56:54,641 --> 00:56:56,300 I meni također. 568 00:56:56,657 --> 00:57:02,059 reći ću ti što. Ostani ovdje i odmori se. Ja ću ići na tri postavljanja užeta. 569 00:57:04,625 --> 00:57:06,796 idem s tobom! 570 00:57:09,137 --> 00:57:12,171 - Biti spreman za otprilike pola sata? - Pola sata je u redu. 571 00:57:12,369 --> 00:57:14,758 -Dobro se osjećaš? - Osjećam se odlično. 572 00:57:16,049 --> 00:57:19,595 -Možete li ih pripremiti za 30 minuta? - To bi trebalo trajati sat vremena, možda. 573 00:58:26,385 --> 00:58:29,734 - Što misliš kad se penješ? -Seks. 574 00:58:32,945 --> 00:58:35,149 Seks koji ste imali ili seks koji ćeš imati? 575 00:58:35,441 --> 00:58:39,817 Razmišljam o seksu kojeg nisam imao oni koji su pobjegli. 576 00:58:40,018 --> 00:58:42,439 Stvarno? Misliš da ih je bilo? 577 00:58:43,825 --> 00:58:47,174 -Cindy. Nikad nisam imao Cindy. -Što? 578 00:58:47,378 --> 00:58:51,404 Mogao sam, mislim. Prvi kad sam je vidio, rekao sam sebi... 579 00:58:51,601 --> 00:58:55,016 Taylor, začepi, u redu? To je dovoljno. Isus. 580 00:58:55,378 --> 00:58:57,200 Pitao si. 581 00:58:58,194 --> 00:59:00,103 Šališ se, zar ne? 582 00:59:04,785 --> 00:59:07,403 - Phillip... Phillip je bolestan. - Što nije u redu s njim? 583 00:59:07,602 --> 00:59:10,252 Nisam siguran, edem, možda. Moramo ga odmah spustiti. 584 00:59:10,418 --> 00:59:13,200 - Dobro, budi tu. -Kako ona misli na nas? 585 00:59:36,977 --> 00:59:38,984 Kako se osjeća? 586 00:59:39,409 --> 00:59:42,159 Ne osjećam se dobro. žao mi je 587 00:59:42,354 --> 00:59:45,544 - Pa, odvest ću te večeras u bazni kamp. - Bit ću dobro do jutra. 588 00:59:45,545 --> 00:59:47,761 Moramo te spustiti niže visinu što je prije moguće. 589 00:59:47,762 --> 00:59:50,991 - Noge mi se još miču. dobro sam. -Usne su ti plave. 590 00:59:56,849 --> 01:00:00,941 Sve što nam treba je 5 dana, četiri od nas može osvojiti vrh za vas. 591 01:00:01,554 --> 01:00:03,975 - Uvijek će biti tvoja planina. -Slušati. 592 01:00:04,177 --> 01:00:06,730 Želim doći do vrha koliko i svi vi. 593 01:00:06,929 --> 01:00:09,819 Ali Phillip će umrijeti ako ga večeras ne spustimo. 594 01:00:09,842 --> 01:00:13,584 Ići ću s tobom i Nazzirom. Planina će me čekati. 595 01:00:14,802 --> 01:00:17,136 - Idem i ja. - Ne, nećeš, H. 596 01:00:20,593 --> 01:00:22,284 Dallas? 597 01:00:23,377 --> 01:00:26,567 Samo ne vidim smisao u svemu tome vraćamo se u bazni logor. 598 01:00:27,730 --> 01:00:29,071 slažem se 599 01:00:32,497 --> 01:00:35,628 U redu. To je riješeno. 600 01:00:35,922 --> 01:00:38,475 Ostat ćemo mi ostali ovdje do jutra. 601 01:00:40,177 --> 01:00:43,439 - Ako mu bude gore, siđi dolje. -Fino. 602 01:00:43,921 --> 01:00:45,776 Idi probudi Nazzira. 603 01:00:57,138 --> 01:00:59,276 - Lako ga spustite. -Lako. 604 01:01:08,113 --> 01:01:09,574 Imam te! 605 01:01:20,786 --> 01:01:22,640 U redu je, Phillipe. Bili smo skoro pali. 606 01:03:23,345 --> 01:03:25,734 Phillip kampu 4. Ovo je Phillip. 607 01:03:26,194 --> 01:03:31,595 - Phillipe, to je Dallas. Samo naprijed. -Kamp 4, kakva je situacija? 608 01:03:31,793 --> 01:03:37,096 -Idemo na to sada, definitivno. -Danima si solidan. 609 01:03:37,297 --> 01:03:41,389 Siguran si da si dovoljno jak da dobiješ do vrha i natrag za 24 sata? 610 01:03:41,585 --> 01:03:43,919 Sad ili nikad, Phillipe. 611 01:03:44,113 --> 01:03:48,074 Onda idu dva i dva od vas ostati iza. 612 01:03:48,273 --> 01:03:50,543 Što? Pusti me da razgovaram s njim. 613 01:03:53,330 --> 01:03:58,381 Phillipe, ovo je Taylor! Zašto ne možemo svi ići? 614 01:03:58,577 --> 01:04:01,926 Dvojica moraju ostati u rezervi. To je zapovijed! 615 01:04:04,113 --> 01:04:07,626 U redu, pretpostavljam veliko je pitanje koje dvije? 616 01:04:07,825 --> 01:04:10,825 Tu ću odluku prepustiti Dallasu. 617 01:04:12,145 --> 01:04:15,374 -Što se događa? -Pa kreni za pola sata. 618 01:04:15,505 --> 01:04:19,051 - Čekaj, tko ide s tobom? -Takane. 619 01:04:19,052 --> 01:04:22,768 Ako su samo dva do vrha, ti moram uzeti najbolja dva penjača. 620 01:04:22,769 --> 01:04:23,849 Da. Tako? 621 01:04:24,050 --> 01:04:26,416 - To smo ja i ti. - Sad čekaj malo... 622 01:04:26,417 --> 01:04:29,616 Slušajte, žao mi je, ljudi, ali Dallas i ja imam najbolju šansu za ovo. 623 01:04:29,617 --> 01:04:33,195 -Jebi se, Taylore! sta je ovo - Oprosti, prijatelju... 624 01:04:33,393 --> 01:04:36,241 ali Takane i ja smo vrh ekipa i to je to. 625 01:04:36,433 --> 01:04:39,629 To je sranje. Imali smo dogovor. Dogovor temeljen na kondiciji. 626 01:04:40,049 --> 01:04:43,246 Ja sam najspremniji penjač ovdje. Moraš me odvesti. 627 01:04:43,858 --> 01:04:46,279 Ne vodim te. 628 01:05:02,673 --> 01:05:08,935 Smjer vjetra bit će sjeverni, sa 51 čvor, temperatura će biti -20 ??C. 629 01:05:10,129 --> 01:05:12,333 Ne zvuči baš dobro. 630 01:05:12,529 --> 01:05:14,438 Neće uspjeti večeras. 631 01:05:16,785 --> 01:05:18,378 Pritisci i dalje padaju. 632 01:05:25,233 --> 01:05:28,048 Dallas, ovdje Taylor, javi se. 633 01:05:32,881 --> 01:05:36,493 Dallas, Takane, ovo je Taylor, čuješ li me 634 01:05:41,553 --> 01:05:44,815 Mora da su se isključili. što ti misliš 635 01:05:47,921 --> 01:05:51,751 Hajde, H. Nemoj mi to raditi. Pričaj sa mnom, čovječe. 636 01:05:54,673 --> 01:05:57,423 Jednostavno ne mogu vjerovati ti bi otišao bez mene. 637 01:05:57,617 --> 01:06:02,669 Da je Dallas izabrao tebe umjesto toga od Takane ideš bez mene. 638 01:06:02,993 --> 01:06:04,902 Nema šanse. 639 01:06:08,721 --> 01:06:11,191 Pa, to je razlika između mene i tebe, H. 640 01:06:12,049 --> 01:06:14,219 Razlika između ti i ja, Taylor... 641 01:06:14,385 --> 01:06:17,931 je da si mi ti jedini prijatelj kao sve dok te ništa ne košta. 642 01:06:20,881 --> 01:06:22,823 Pa uhvatite se za to. 643 01:06:27,025 --> 01:06:28,967 Kako to misliš? 644 01:06:28,968 --> 01:06:31,856 Čim siđu, sići s ove planine... 645 01:06:31,857 --> 01:06:34,574 ako preživimo ova jebena oluja. 646 01:06:50,289 --> 01:06:52,656 Taylor, probudi se. Što je to? 647 01:06:56,689 --> 01:06:58,991 Oh, Bože. Oh, Bože. 648 01:06:59,185 --> 01:07:00,778 To je Takane! 649 01:07:02,065 --> 01:07:05,774 Uvedi ga unutra. Bože, stvarno je teško pao. 650 01:07:08,145 --> 01:07:10,512 Polako, Takane. Lako. 651 01:07:12,369 --> 01:07:14,605 Isuse Kriste! 652 01:07:15,217 --> 01:07:18,119 Prva pomoć, Taylor. Prva pomoć. 653 01:07:18,321 --> 01:07:20,263 Jako je ozlijeđen. 654 01:07:22,321 --> 01:07:24,688 U redu, Takane. Samo polako. 655 01:07:34,225 --> 01:07:36,778 Što? Što? 656 01:07:40,752 --> 01:07:42,727 Gdje se nalazi Dallas? 657 01:07:44,273 --> 01:07:47,688 Nije mogao... sići. 658 01:07:51,312 --> 01:07:54,989 Nema šatora... izgubljeno... 659 01:07:58,257 --> 01:08:02,447 - Jako loše... -U redu je, Takane, polako. 660 01:08:02,641 --> 01:08:05,837 -Vrlo hladno. - Znam, znam. 661 01:08:06,033 --> 01:08:07,920 Lagano, lagano. 662 01:08:20,305 --> 01:08:22,378 Ne diše, H. 663 01:08:26,033 --> 01:08:29,066 Ne mogu pronaći puls. Ne mogu pronaći puls. 664 01:08:30,129 --> 01:08:31,951 Jeste li spremni? 665 01:08:32,145 --> 01:08:33,868 Da, u redu. 666 01:08:35,409 --> 01:08:38,758 Jedan i dva i tri i četiri i pet... 667 01:08:40,145 --> 01:08:43,276 Jedan i dva i tri i četiri i pet... 668 01:08:44,464 --> 01:08:48,621 -Hajde! - Jedan i dva i tri i četiri... 669 01:08:50,097 --> 01:08:54,319 - Jedan i dva i tri i četiri... -Opipi mu puls. 670 01:08:54,513 --> 01:08:56,171 Sranje! 671 01:08:59,345 --> 01:09:03,306 Jedan i dva i tri i četiri i pet. 672 01:09:03,857 --> 01:09:07,240 Jedan i dva i tri i četiri i pet. Ići. 673 01:09:08,337 --> 01:09:10,758 -Molim. - Hajde, Takane! hajde 674 01:09:10,961 --> 01:09:13,612 Jedan i dva i tri i četiri i pet. 675 01:09:13,809 --> 01:09:17,704 Jedan i dva i tri i četiri i pet. Provjerite njegov puls. 676 01:09:31,953 --> 01:09:34,801 Jacki? Phillip? Je li netko budan dolje? 677 01:09:36,241 --> 01:09:39,241 Jacki? Phillip? Je li netko budan dolje? Nad. 678 01:09:39,633 --> 01:09:42,219 Da, Harolde. čitam te. Nad. 679 01:09:42,417 --> 01:09:43,694 Jacki... 680 01:09:44,081 --> 01:09:46,186 slušaj... 681 01:09:47,089 --> 01:09:49,227 Takanes mrtav. 682 01:09:55,857 --> 01:09:58,094 Bog. 683 01:10:01,553 --> 01:10:04,073 -Je li Dallas tamo? -Ne. 684 01:10:05,809 --> 01:10:08,809 Takane je rekao nešto o ne bi sišao. 685 01:10:09,009 --> 01:10:11,179 Nisam siguran, ali mislim izgubili su svoj šator. 686 01:10:13,809 --> 01:10:15,597 Što radimo? 687 01:10:16,497 --> 01:10:19,563 Ništa. Ništa ne možemo učiniti. 688 01:10:20,241 --> 01:10:22,313 Pa potražite Dallas ujutro. 689 01:10:25,041 --> 01:10:28,074 Pa pričekaj i idi pogledati za prvo svjetlo Dallasa. 690 01:10:33,297 --> 01:10:34,923 Jacki? 691 01:10:36,240 --> 01:10:42,056 Phillipu je sve gore. jesam da ga što prije izvučem. 692 01:10:42,257 --> 01:10:45,552 Malik pokušava dobiti vojsku helikopter do nas. 693 01:10:45,969 --> 01:10:47,824 Gdje nas to vodi? 694 01:10:50,801 --> 01:10:53,583 Daleko od kuće ako ne silazi ovamo jako brzo. 695 01:11:39,088 --> 01:11:43,017 Logor 4 bazi. Jacki, ovo je Taylor, čujete li? 696 01:11:43,217 --> 01:11:45,356 Razumijem to. Bok! 697 01:11:45,552 --> 01:11:48,073 Slušaj, svi smo završili ovdje. 698 01:11:49,521 --> 01:11:51,593 Jacki, hoće li ovo vrijeme izdržati? 699 01:11:52,977 --> 01:11:55,507 Trebalo bi trajati danas, ali nakon toga mi se više ne sviđa. 700 01:11:55,633 --> 01:11:57,356 drži se! 701 01:12:00,529 --> 01:12:03,431 Još uvijek se želim popeti na ovu planinu. 702 01:12:03,985 --> 01:12:05,676 Jacki... 703 01:12:06,384 --> 01:12:09,930 ako je Dallas na ovoj planini, pa nađi ga. 704 01:12:10,129 --> 01:12:14,351 Idemo prema vrhu. Poželite nam sreću. 705 01:12:16,017 --> 01:12:18,090 Svi smo bili uz tebe, Taylor. Sretno! 706 01:12:18,608 --> 01:12:22,285 U redu. Putujemo lagano. Sve ostavljamo iza sebe. 707 01:12:22,481 --> 01:12:25,164 Šator, kisik, sve. 708 01:12:25,361 --> 01:12:29,190 To je sve što nam treba: 75 stopa užeta. Vratili smo se ovdje do večeras. 709 01:15:55,185 --> 01:15:57,224 Uspjeli smo! 710 01:15:57,424 --> 01:15:59,115 Uspjeli smo! 711 01:16:00,145 --> 01:16:02,665 Vrh svijeta! 712 01:16:34,128 --> 01:16:35,983 Drži ga! 713 01:16:36,240 --> 01:16:38,062 Stani. 714 01:16:54,096 --> 01:16:57,893 Zabava na vrhu do baznog kampa! 715 01:16:58,097 --> 01:17:01,610 Jacki, jesi li još s nama? 716 01:17:01,808 --> 01:17:04,808 Taylor, Harolde, gdje ste? 717 01:17:05,008 --> 01:17:07,856 Bili smo na vrhu jebenog svijeta! 718 01:17:08,049 --> 01:17:10,121 To je bila ideja, zar ne? 719 01:17:11,664 --> 01:17:12,714 To je super! 720 01:17:13,136 --> 01:17:17,708 čestitamo! Prekrasni ste dečki! 721 01:17:18,353 --> 01:17:22,313 Da, Phillip, to je prvo mjesto! 722 01:17:23,665 --> 01:17:25,453 Kakav je pogled gore? 723 01:17:25,648 --> 01:17:28,714 Vjerojatno nije tako dobro kao onaj iz tvog ureda... 724 01:17:30,000 --> 01:17:33,830 ali poslužit će. kako se osjećaš 725 01:17:34,512 --> 01:17:37,327 Osjećam se kao govno. moram... 726 01:17:40,112 --> 01:17:41,738 Moram sići s ove planine. 727 01:17:42,096 --> 01:17:46,220 Čuli smo za helikopter. Bit ćeš dobro. 728 01:17:46,416 --> 01:17:49,285 - Možeš li sići do sutra navečer? -Računajte na to. 729 01:17:49,489 --> 01:17:53,351 Taylor, moram ti reći. umirem. 730 01:17:53,552 --> 01:17:56,422 Ako nisi ovdje, dobro jesi otići bez tebe. 731 01:17:56,624 --> 01:17:57,802 Pa budi tamo! 732 01:18:00,401 --> 01:18:03,019 Phillip... to je Harold! 733 01:18:04,016 --> 01:18:06,155 Volio bih da si ovdje, Phillipe! 734 01:18:06,352 --> 01:18:08,971 Da sam deset godina mlađi, Ja bih bio. 735 01:18:09,168 --> 01:18:11,143 Moglo bi se dogoditi svakome. 736 01:18:11,344 --> 01:18:15,370 Harolde, ima li traga od Dallasa? 737 01:18:15,568 --> 01:18:17,324 Oprosti, Phillip... 738 01:18:17,777 --> 01:18:20,330 nismo ga vidjeli. 739 01:18:20,528 --> 01:18:22,895 Nastavit ćemo tražiti. 740 01:19:46,001 --> 01:19:48,903 -To je to? - To je to. 741 01:19:51,088 --> 01:19:54,601 sve je u redu Izgubio sam 20 funti na jednom putovanju. 742 01:20:02,992 --> 01:20:06,188 Moram ti reći, Taylor. Malo sam zabrinuta. 743 01:20:10,064 --> 01:20:12,519 Je li ovo najgori džem jesi li ikada bio unutra? 744 01:20:13,680 --> 01:20:18,536 Ti ovo zoveš pekmez? Još se ništa nije dogodilo, H. 745 01:20:19,760 --> 01:20:21,516 Dvojica su mrtva... 746 01:20:21,712 --> 01:20:24,362 i kružili su na 1O tisuća stopa iznad baznog kampa... 747 01:20:24,528 --> 01:20:28,751 u white-outu s jednim paketom od pileća juha i bez sletnog trapa. 748 01:20:28,752 --> 01:20:31,376 o cemu pricas Još se ništa nije dogodilo? 749 01:20:31,377 --> 01:20:34,540 Samo se opusti, H. Sve je cool. 750 01:20:34,736 --> 01:20:36,875 Uspjeli bismo. 751 01:20:37,264 --> 01:20:39,403 Bojiš se jednako kao i ja. 752 01:20:40,176 --> 01:20:42,477 Da jesam, ne bih ti rekao. 753 01:20:42,672 --> 01:20:45,803 Ne moraš mi reći. Ispisano ti je po cijelom licu. 754 01:20:49,520 --> 01:20:52,367 Strah je sranje, H. 755 01:20:53,040 --> 01:20:55,757 Ova oluja će proći za dan-dva. 756 01:20:55,952 --> 01:20:57,381 Biće sve u redu. 757 01:21:00,080 --> 01:21:01,868 Tamo gore puše kao pakao. 758 01:21:03,344 --> 01:21:05,133 Možete li ih vidjeti? 759 01:21:05,329 --> 01:21:08,078 Ne, ima previše oblaka. 760 01:21:10,064 --> 01:21:12,912 -Kako je on? - Odmara se. 761 01:21:14,992 --> 01:21:16,585 Tamo gore puše kao pakao. 762 01:21:27,120 --> 01:21:29,192 -Zgrabi ovo. -Razumijem! 763 01:21:51,248 --> 01:21:54,412 -H, jesi li dobro? -U redu! 764 01:21:54,608 --> 01:21:57,837 Još smo bili na ledu. Točno ispod tebe. 765 01:21:58,480 --> 01:22:00,236 Ostani desno. 766 01:22:07,920 --> 01:22:12,742 -Taylor! -Slušati! Skini uže... 767 01:22:12,944 --> 01:22:15,311 i užeti se. 768 01:23:20,304 --> 01:23:24,614 H! čekaj. Odmah ću sići. 769 01:23:37,520 --> 01:23:39,210 H... 770 01:23:39,472 --> 01:23:41,382 Oh, Bože. 771 01:23:44,912 --> 01:23:48,360 Moja noga... moja noga... 772 01:23:52,240 --> 01:23:54,345 Slomljeno je, H. 773 01:24:22,256 --> 01:24:23,783 Cindy... 774 01:24:23,920 --> 01:24:25,130 Cindy! 775 01:24:27,888 --> 01:24:30,736 -Cindy! - U redu je, H. 776 01:24:33,232 --> 01:24:34,988 H... 777 01:24:36,336 --> 01:24:38,986 Ja sam. Ovdje sam. 778 01:24:41,744 --> 01:24:43,337 Taylor. 779 01:24:47,984 --> 01:24:49,991 želim umrijeti. 780 01:24:50,479 --> 01:24:54,789 Tko je išta rekao o tome? Bit ćeš dobro, H. 781 01:24:56,048 --> 01:25:00,837 Još uvijek možeš uspjeti. Možeš uspjeti ako odeš sada. 782 01:25:01,680 --> 01:25:05,608 -O čemu pričaš? - Umrijet ću ovdje gore. 783 01:25:07,376 --> 01:25:09,710 Nećeš umrijeti, H. 784 01:25:10,448 --> 01:25:12,357 Ne mogu hodati. 785 01:25:14,928 --> 01:25:16,521 nosit ću te. 786 01:25:16,720 --> 01:25:19,589 Ne možeš me nositi. 787 01:25:20,752 --> 01:25:23,981 Osim toga, nemamo uže raditi s bilo čime. 788 01:25:26,160 --> 01:25:28,450 Samo ću morati sići i dobiti sve ostale. 789 01:25:28,592 --> 01:25:30,283 Hajde, Taylor. 790 01:25:30,480 --> 01:25:33,546 Čak i da si uspio, bio bih mrtav do trenutka kad si se vratio. 791 01:25:42,128 --> 01:25:44,070 Što radiš, H? 792 01:25:44,720 --> 01:25:46,280 želim te... 793 01:25:47,056 --> 01:25:49,161 Želim da ovo daš Cindy. 794 01:25:52,848 --> 01:25:55,914 I reci joj... Bože, ne znam... 795 01:25:57,872 --> 01:26:01,069 Reci joj da sam je volio. Reci joj da mi je žao. 796 01:26:01,263 --> 01:26:04,263 - Reci joj sam, H. - Hajde, Taylor. Ne mogu hodati. 797 01:26:04,592 --> 01:26:07,941 Samo uzmi, u redu? Samo se gubi odavde. 798 01:26:08,431 --> 01:26:14,223 Što ćeš učiniti? Jeste li sjedit ćeš ovdje i umrijeti sa mnom? 799 01:26:14,224 --> 01:26:15,849 Sranje. 800 01:26:17,008 --> 01:26:19,757 Imaš li pojma što tražiš od mene da učinim? 801 01:26:21,200 --> 01:26:25,062 Ti si moj jedini pravi prijatelj. nisam ostavljam te, razumiješ li to? 802 01:26:25,263 --> 01:26:28,395 - Ne mogu živjeti s tim. - Nemaš izbora, Taylor. 803 01:26:28,592 --> 01:26:30,185 Jebi se! 804 01:26:30,512 --> 01:26:35,368 Nikada nisi imao problema sa sebičnošću. To je praktički bila tvoja religija. 805 01:26:35,369 --> 01:26:38,095 Što moraš napraviti takvo velika stvar od toga sada za? 806 01:26:38,096 --> 01:26:40,071 Neće uspjeti, H. 807 01:26:42,095 --> 01:26:45,391 Imaš svoju ženu i svoje dijete i vaše istraživanje. 808 01:26:46,031 --> 01:26:47,973 To je super za tebe. 809 01:26:49,808 --> 01:26:52,361 Cijeli moj život je bio oko mene. 810 01:26:52,560 --> 01:26:55,374 Moji radovi o laži i kompromisi... 811 01:26:55,568 --> 01:26:58,121 baveći se zemaljskim ološem. 812 01:26:59,408 --> 01:27:03,598 Pa dolazim na ovakva mjesta sa pronaći ćeš malo milosti, znaš? 813 01:27:03,792 --> 01:27:07,948 Ne želim biti sebičan cijeli život, Želim malo plemenitosti, dovraga! 814 01:27:10,448 --> 01:27:12,935 Želiš milost? 815 01:27:13,136 --> 01:27:15,437 Želite plemenitost? 816 01:27:15,632 --> 01:27:17,388 Idi natrag. 817 01:27:18,479 --> 01:27:20,367 Ne mogu provesti ostatak života... 818 01:27:20,560 --> 01:27:24,422 znajući da sam dopustio da moj najbolji prijatelj umre na nekoj jebenoj planini! 819 01:27:26,576 --> 01:27:31,310 Ako si stvarno moj prijatelj, Taylor, to je upravo ono što morate učiniti. 820 01:27:33,712 --> 01:27:35,948 Želim da paziš na mog sina. 821 01:27:37,904 --> 01:27:42,214 Reci mu što bio sam veliki jebeni heroj. 822 01:27:43,728 --> 01:27:46,827 I reci mu da sam ga jako voljela. 823 01:27:47,983 --> 01:27:51,878 Molim te, moraš se vratiti. 824 01:27:52,848 --> 01:27:54,571 Molim. 825 01:27:56,975 --> 01:28:00,358 Ti si princ, H. Pravi pobjednik. 826 01:28:02,928 --> 01:28:05,033 Jebi pobjednika. 827 01:28:06,704 --> 01:28:09,234 Znaš što ja uvijek divio ti se, Taylor? 828 01:28:09,840 --> 01:28:11,912 Vi ste rođeni preživjeli. 829 01:28:13,039 --> 01:28:15,374 Dobila sam sve što sam htjela... 830 01:28:15,567 --> 01:28:18,153 ali morala sam odustati sve da ga dobijem. 831 01:28:19,696 --> 01:28:21,354 Je li to dobitno? 832 01:28:24,688 --> 01:28:26,411 Volim te, H. 833 01:28:41,743 --> 01:28:43,499 Uzmi ovo. 834 01:28:44,304 --> 01:28:45,831 U redu. 835 01:28:46,128 --> 01:28:47,688 žao mi je 836 01:28:47,888 --> 01:28:51,204 Ako helikopter dođe, nisu čekali. 837 01:28:52,592 --> 01:28:56,651 Nisu trebali otići. To je njihov rizik. 838 01:29:22,159 --> 01:29:23,948 Taylor. 839 01:29:59,024 --> 01:30:03,148 Nije me briga hoću li se ikada vratiti 840 01:30:57,263 --> 01:30:59,598 Ti jadni kurvin sine. 841 01:31:04,720 --> 01:31:07,622 Pretpostavljam da ti ne smeta ako sam posudila tvoje uže. 842 01:32:17,583 --> 01:32:21,925 Obećaj mi da ćeš se vratiti, H. Toliko te volim. 843 01:32:23,119 --> 01:32:26,567 Upamti, H! To je prilika života! 844 01:32:28,207 --> 01:32:30,728 Prilika života da se ubiješ! 845 01:32:30,927 --> 01:32:33,610 Ne budi smiješan. 846 01:32:33,807 --> 01:32:36,360 Sve je ovdje u ovim proklete knjige, Harolde! 847 01:32:36,361 --> 01:32:38,383 "Divlja planina". "Planina ubojica". 848 01:32:38,384 --> 01:32:40,871 Polovica ljudi koji idi u K2 ne vraćaj se. 849 01:32:46,736 --> 01:32:49,224 Ja ću te odvesti na planinu sa mnom. 850 01:32:50,095 --> 01:32:51,884 planina. 851 01:32:58,383 --> 01:33:01,449 - Ako mene pitate, previše košta. -Što? 852 01:33:01,647 --> 01:33:04,330 Ljubavi, precijenjeno je. 853 01:33:05,103 --> 01:33:07,438 To sam ja, H, to je Taylor! 854 01:33:07,696 --> 01:33:09,452 Harolde! 855 01:33:12,783 --> 01:33:17,093 Hej, čvrsti H! Imam poklon za tebe, iz Dallasa. 856 01:33:24,559 --> 01:33:26,632 Osjećaš li nešto? 857 01:33:26,831 --> 01:33:29,220 -Što? -Osjećaš li nešto? 858 01:33:29,999 --> 01:33:32,104 Topla. 859 01:33:32,304 --> 01:33:34,605 To je dobro, H, ugrij se. 860 01:33:36,111 --> 01:33:39,242 Hajde sad, H! Trebam te pri svijesti! 861 01:33:39,759 --> 01:33:42,126 Hajde, H. Pogledaj me. 862 01:33:43,568 --> 01:33:45,607 -Taylor? - Tako je, druže. 863 01:33:45,807 --> 01:33:48,141 Izvući ću nas ova jebena planina. 864 01:33:49,359 --> 01:33:51,148 Taylor. 865 01:33:55,952 --> 01:33:58,919 Hajde, H. To je dečko. 866 01:34:01,999 --> 01:34:04,072 Ljubav košta previše, ha? 867 01:34:04,944 --> 01:34:07,464 Da, pričaj mi o tome. 868 01:34:26,576 --> 01:34:28,169 Odličan posao, H. 869 01:34:41,871 --> 01:34:43,694 Mirno, H! 870 01:34:56,432 --> 01:34:59,693 -Jesi li dobro, H? -U redu! U redu! 871 01:35:03,343 --> 01:35:07,205 - Jeste li spremni za sljedeći potez? - spreman sam! 872 01:35:08,304 --> 01:35:12,460 -Taylor, smrzavam se! - I ja također. 873 01:35:12,656 --> 01:35:14,630 Ne osjećam ništa. 874 01:35:15,151 --> 01:35:19,013 To je dobro, H. To je dobar znak. 875 01:35:19,216 --> 01:35:22,314 U redu, sljedeći potez. 876 01:35:22,511 --> 01:35:27,017 Oko pukotine. Kratki razmaci. 877 01:35:27,215 --> 01:35:29,484 Želiš voditi? 878 01:35:30,415 --> 01:35:32,903 Hajde, H! Uspjeli bismo, zar ne? 879 01:35:48,880 --> 01:35:53,222 - Helikopter je na putu prema gore. -Daj im još dva sata. 880 01:35:54,255 --> 01:35:57,386 Dva sata. Jasno? 881 01:36:04,335 --> 01:36:06,637 Lagano, lagano. 882 01:36:30,287 --> 01:36:31,913 H? 883 01:36:34,735 --> 01:36:37,583 H, čuješ li me? 884 01:36:40,207 --> 01:36:42,117 Hej, čvrsti H! 885 01:36:47,535 --> 01:36:49,837 Imam malo kisika za tebe. 886 01:36:53,967 --> 01:36:55,625 Tako treba. izdrži! 887 01:36:56,495 --> 01:36:58,350 To je dječak. 888 01:36:58,543 --> 01:37:01,194 Doza adrenalina. 889 01:37:01,615 --> 01:37:04,004 Ne bih imao ništa protiv jednog od ovih. 890 01:37:16,175 --> 01:37:18,248 Skoro smo stigli, H. 891 01:37:18,863 --> 01:37:21,252 Ne znam točno gdje smo dovraga ali... 892 01:37:22,223 --> 01:37:24,230 moramo biti blizu. 893 01:37:30,447 --> 01:37:32,519 Dobro izgledaš, H. 894 01:38:20,559 --> 01:38:21,836 hajde 895 01:38:49,999 --> 01:38:52,999 - Što je s gorivom? - Goriva ima dovoljno. 896 01:38:53,000 --> 01:38:57,006 - Nemamo upute za to. -Hajde, idemo! 897 01:38:57,007 --> 01:38:59,657 Samo sam ga pitao koliko goriva moramo ih tražiti. 898 01:38:59,663 --> 01:39:01,932 Nismo komunicirali! 899 01:39:02,127 --> 01:39:06,350 Ovaj helikopter je na 17,000 stopa, ne može letjeti više. 900 01:39:06,735 --> 01:39:09,932 - Moramo napraviti samo jedno dodavanje. - Želiš li da umre? 901 01:39:10,127 --> 01:39:13,739 -Ne, možda su još živi! -Ne gdje možemo doći do njih. 902 01:39:14,159 --> 01:39:17,421 Moramo samo pogledati. Tom čovjeku dugujem život. 903 01:39:17,615 --> 01:39:20,298 Kad bi bili nadohvat ruke mogli smo ih vidjeti odavde. 904 01:39:20,495 --> 01:39:22,567 Ako su živi. ako! 905 01:39:22,767 --> 01:39:25,450 Pilot je dobar. Kaže da dovraga pokušaj. 906 01:39:28,239 --> 01:39:30,857 Popeli su se na planinu za vas, g. Claiborne. 907 01:39:31,055 --> 01:39:33,127 Ne možete ih ostaviti da umru. 908 01:39:33,327 --> 01:39:37,669 Malik, molim te, suoči se s tim, oni su mrtvi! 909 01:39:37,871 --> 01:39:39,561 Nisu! 910 01:41:32,623 --> 01:41:35,372 H... H... 911 01:41:36,495 --> 01:41:37,902 H... 912 01:41:42,735 --> 01:41:45,604 H! H! Slušaj, H! 913 01:41:46,127 --> 01:41:47,883 Slušaj, H! 914 01:42:26,959 --> 01:42:30,472 Uspjeli smo, H! Išli kući!